The oldest public building in Florence, the Bargello served as a prison for a century. Now a stunning sculpture museum, it welcomes visitors, and even lets them leave.